首先说个数据，全世界有超过一亿人以“粤语”为母语，毫无疑问，粤语是中国最重要的方言之一。因为早年香港影视剧的影响，其他省份不少朋友对于粤语倍感兴趣，而大多数广东人都有过“粤语老师”的经历。

大家是否疑惑为什么学习粤语“疯了”？当然是玩笑话，可是，如果你耐心往下看，似乎“疯了”又理所当然。

其次，仅凭一篇文章，如何达不到理想的粤语学习效果，与其说是学习粤语，不如说是和大家分享“迷惑”粤语的乐趣。

还记得小时候学习拼音汉字吗？“回”是hui，“家”是jia，组词依然念huijia，但是粤语不一样，回家不是回与家读音的结合，而是“返屋企”，所以有了从前有个人跟广东人学习粤语，后来他“疯了”。

众所周知，广东最大的特点是“吃”，那我们就从“吃”开始。

土豆是“薯仔”

葡萄是“提子”

草莓是“士多啤梨”

巧克力是“朱古力”

玉米是“粟米”

接下来，说与我们“身体”息息相关的。

穿的毛衣叫“冷衫”；而系的领带是“钛”；屁股是“屎忽”；脸是“面之登”……

当然，无法一一举例，诸君且看编造的一个小故事。

阿华最近和女朋友分手（掟煲）了，叫上一群朋友喝酒，大家纷纷端起酒杯说干杯（饮胜），劝他看开点，那一夜开怀痛饮之后，阿华全部（冚唪唥）的不开心都烟消云散了。

酒尽人散去，酣睡的阿华被梦中一条眼镜蛇（饭铲头）惊醒，吃太多烤串的原因，阿华觉得有点上火（热气），决意到街口买一杯凉茶。

凉茶店老板问：“要什么东西（乜嘢）？”

阿华说：“喉咙有点不舒服，你随便（求其）来一杯能下火的。”

拿着凉茶的阿华，暂时想不到去哪里（边度），于是在街上瞎逛……

作为一名老广，闲时重温香港经典电影，首选粤语版本，思想会禁锢语言，无论普通话翻译如何精准，过程中都会丢失部分意思。

举个例子，《激战》粤语版本，小女孩初次见张家辉饰演的贱辉，并为其介绍居住“规矩”之后，说了句“早唞”，普通话版本将“早唞”译为“晚安”，粤语“早唞”有晚安之意，但是两人对话的情景中，“晚安”的翻译并不合适——甚至没有翻译的对应词，准确说，只不过代表轻蔑、不耐烦等情绪。这是粤语乃至其他所有方言区别于普通话的独特之处。

中国人以“他乡遇故知”为人生四大快事之一，确实，一个人在异地他乡，忽闻身边传来的熟悉方言，心中那种愉悦和惊喜是无法言喻的。与其说方言是交流的工具，不如说是地方的“活化石”，承载了一个地方的风俗习惯、见证了人民的喜恶爱好……

普通话固然很重要（包括小编在内的许多广东人在说好普通话上，仍需下功夫），但与粤语保留与传承并不冲突，假如有一天，我们普通话如何流利与标准，而不识粤语，不知“返屋企”为何物，那时候，我们是否也丢失了很多东西？